The influence of radiation damage on the plasma-induced deuterium retention in self-implanted tungsten