Giant magnetization canting due to symmetry breaking in zigzag Co chains on Ir(001)