Mortality measurement in transition: proof of principle for standardised multi-country comparisons*