Shear Viscosity of Yang-Mills Theory in the Confinement Phase