REVEALING THE NATURE OF THE ULX AND X-RAY POPULATION OF THE SPIRAL GALAXY NGC 4088