Crossflow instability of finite Bödewadt flows: Transients and spiral waves