The importance of night-time observations for determining habitat preferences of stream biota