The bromodomain containing protein BRD-9 orchestrates RAD51–RAD54 complex formation and regulates homologous recombination-mediated repair