What quantum measurements measure