CUTE Reveals Escaping Metals in the Upper Atmosphere of the Ultrahot Jupiter WASP-189b