A variational approach to stochastic nonlinear diffusion problems with dynamical boundary conditions