Competitive cross-relaxation and energy transfer within the shell model: The case of Cs2NaSmxEuyY1 − x − yCl6