Neutron skin effect in W$^+$ and W$^-$ production in high-energy proton-lead collisions