The homotopy theory of bialgebras over pairs of operads