La ricostruzione della bilancia dei pagamenti e della posizione patrimoniale sull’estero dell’Italia (1970-1999) (The Reconstruction of Back Data for Italy’s Balance of Payments and International Investment Position (1970-1999))

<b> Italian Abstract:</b> Il passaggio al 6° manuale della bilancia dei pagamenti (BPM6) ha implicato una revisione significativa degli standard internazionali per la compilazione delle statistiche sull’estero (flussi e stock); come da accordi internazionali, la ricostruzione è stata effettuata a partire dal 1995 per la bilancia dei pagamenti e da fine 1998 per la posizione patrimoniale sull’estero. Per entrambe il presente lavoro, di natura esclusivamente statistica, estende la revisione all’indietro fino al 1970, ricorrendo a stime ad hoc ove necessario. In linea di massima la ricostruzione si è basata sul criterio di tenere fermi i saldi complessivi, ossia di non alterare significativamente la storia passata. Anche se l’adeguamento agli standard previsti dal BPM6 non è sempre stato possibile in termini rigorosi, la possibilità di disporre di serie storiche temporalmente più estese amplia comunque la possibilità di analisi di lungo periodo dei fenomeni, reali e finanziari, riguardanti i rapporti con l’estero dell’Italia. <br><br><b>English Abstract:</b> The changeover to the sixth Balance of Payments Manual (BPM6) has meant a significant revision of the international standards for compiling external statistics (flows and stocks). In accordance with international agreements, the reconstruction was carried out starting from 1995 for the balance of payments and from the end of 1998 for the international investment position. This statistical work extends the revision back to 1970 for both of them, using ad hoc estimates when necessary. By and large, the reconstruction was based on the criterion of keeping overall balances unchanged, i.e. of not significantly altering past history. Although compliance with BPM6 standards has not always been strictly possible, the possibility of having longer time series nonetheless widens the scope for the long-term analysis of real and financial phenomena concerning Italy’s external economic relations.