Probing Structure in Cold Gas at z ≲ 1 with Gravitationally Lensed Quasar Sight Lines