On the meaning of symmetry breaking