Solving moment hierarchies for chemical reaction networks