Preparation of agglomerated crystals for improving flowability and compactibility of poorly flowable and compactible drugs and excipients