Swift and SALT observations of the multiple outbursts of MAXI J1957+032