Ionic interactions and collision dynamics in cold traps: rotational quenching of OH−(1Σ+) by Rb(2S)