Nonlinear chiral transport from holography