Coregulation of CD8+ T cell exhaustion by multiple inhibitory receptors during chronic viral infection