Dust settling in magnetorotationally driven turbulent discs – I. Numerical methods and evidence for a vigorous streaming instability