ModSelect: Automatic Modality Selection for Synthetic-to-Real Domain Generalization