Relationship between self-efficacy and HIV testing uptake among young men who have sex with men in Myanmar: a cross-sectional analysis