Filament Nucleation Tunes Mechanical Memory in Active Polymer Networks