A parsec‐scale study of the 5/15‐GHz spectral indices of the compact radio sources in M82