Accretion-driven gravitational radiation from nonrotating compact objects: Infalling quadrupolar shells