Structured cerebellar connectivity supports resilient pattern separation