Jet-driven Galaxy-scale Gas Outflows in the Hyperluminous Quasar 3C 273