Quasi-potency and cyclic subgroup separability