Theoretical modeling of spectroscopic properties of molecules in solution: toward an effective dynamical discrete/continuum approach