Refining the reaction mechanism of O2 towards its co-substrate in cofactor-free dioxygenases