Co‐producing simulation models to inform resource management: a case study from southwest South Dakota