Magnetic field effects on the spin dynamics of the linear spin- {1}/{2} Heisenberg antiferromagnet