On triadic resonance as an instability mechanism in precessing cylinder flow