Flights of fantasy: a reformulation of the flyers’ dilemma