Plasma-wall interactions in the presence of plasma fluctuations—interpretation of line emission from sputtered tungsten in PSI-2