Lattice dynamics in an emergent Zeeman lattice