Non-equilibrium thermodynamics of energy conversion in bioenergetics.