Rheology of dense-phase vibrated powders and molecular analogies