Computer network topology management using an automated documentation system