Photoexcitation Processes in Oligomethine Cyanine Dyes for Dye-Sensitized Solar Cells—Synthesis and Computational Study