Open Wilson chains for quantum impurity models: Keeping track of all bath modes