Screening of Er3+/Yb3+ Codoped RE–Ta–O and RE–Nb–O (RE = Y, La, or Gd) Upconversion Phosphors