Photon-polarization effects and their angular dependence in relativistic two-photon bound-bound transitions