Multipartite nonlocality and topological quantum phase transitions in a spin-1/2 XXZ model on a zigzag lattice