Anarchic Yukawas and top partial compositeness: the flavour of a successful marriage