Spin wave Hamiltonian and anomalous scattering in NiPS$_3$